「百人一首」は、その名の通り百人の歌人から一首ずつ選ばれたものです。
季節の歌や恋の歌、旅先での歌もあります。
イギリス人のピーター・マクミランさんの解説で読み進めます。
各回のテーマ
【指南役】ピーター・マクミラン（日本文学研究者、翻訳家）
第1回・外から見た魅力と謎（11月4日放送）
和歌の持つ普遍性や、国境を越える感情表現に注目。
第2回・古典文学への入り口（11月11日放送）
「枕詞」「掛詞」など和歌の技巧や「はかなさ」の美意識を解説。
第3回・リメイクの広がり（11月18日放送）
松尾芭蕉や葛飾北斎によるリメイク例から「百人一首」の新たな魅力を探る。
第4回・時空と国境を超えて（11月25日放送）
翻訳や「超訳」を通じ、現代や異文化での楽しみ方を提案。
感想
百人一首を英訳して音の合わせまでしてしまったマクミランさんの魔法が楽しかったです。
最初にやはり、シェイクスピアのソネット18番が引用されていたこともイギリス人のマクミランさんらしくて良かったです。
奇しくも源氏物語の英訳の100分de名著~ウェイリー版・源氏物語でも、ソネット18番が引用されているという話題がありましたが、またここでシェイクスピアが出てくるとは思いませんでした。
百人一首は日本人にとってもなじみ深いもので奈良時代から鎌倉時代までの意外に長い間の歌人たちの歌です。
多くは恋の歌で次は季節の歌、他に旅の歌、そのほかの歌の事を「雑歌」（ぞうか）なんていう言い方もしたりします。
既に江戸時代には面白いパロディなどがたくさんあって松尾芭蕉や葛飾北斎にも採用されていた事が今回の発見でもありました。
マクミランさん自身の超意訳も面白かったです。
Xのポストにもマクミランさん自身が下記の話題を視聴者に振っています。
別にカンニングしてないし。実力舐めんな。これは、百人一首の和歌を現代風にアレンジした「超時空訳」。さて、この元の和歌は何でしょう。わかりますか？
これに対する私の答えも合わせて追記しおきます。
答え：小式部内侍
歌人として有名な和泉式部の娘であった小式部内侍（こしきぶのないし）は、「良い和歌だけれど、お母さんに代筆してもらったんだろう？」的な事を言われて嫌味で返した歌です。マクミランさんの超時空訳面白かったです。裏話を知っていると更に面白いです。
さて、みなさんはどう思われたでしょうか？
百人一首をもっと知るために
大河ドラマ「光る君へ」関連
放送リスト
第1回「約束の月」 – 2024年1月7日
第2回「めぐりあい」 – 2024年1月14日
第3回「謎の男」 – 2024年1月21日
第4回「五節の舞姫」 – 2024年1月28日
第5回「告白」 – 2024年2月4日
第6回「二人の才女」 – 2024年2月11日
第7回「おかしきことこそ」 – 2024年2月18日
第8回「招かれざる者」 – 2024年2月25日
第9回「遠くの国」 – 2024年3月3日
第10回「月夜の陰謀」 – 2024年3月10日
第11回「まどう心」 – 2024年3月17日
第12回「思いの果て」 – 2024年3月24日
第13回「進むべき道」 – 2024年3月31日
第14回「星落ちてなお」 – 2024年4月7日
第15回「おごれる者たち」 – 2024年4月14日
第16回「華の影」 – 2024年4月21日
第17回「うつろい」 – 2024年4月28日
第18回「岐路」 – 2024年5月5日
第19回「放たれた矢」 – 2024年5月12日
第20回「望みの先に」 – 2024年5月19日
第21回「旅立ち」 – 2024年5月26日
第22回「越前の出会い」 – 2024年6月2日
第23回「雪の舞うころ」 – 2024年6月9日
第24回「忘れえぬ人」 – 2024年6月16日
第25回「決意」 – 2024年6月23日
第26回「いけにえの姫」 – 2024年6月30日
第27回「宿縁の命」 – 2024年7月14日
第28回「一帝二后」 – 2024年7月21日
第29回「母として」 – 2024年7月28日
第30回「つながる言の葉」 – 2024年8月4日
第31回「月の下で」- 2024年8月18日
第32回「誰がために書く」- 2024年8月25日
第33回「式部誕生」- 2024年9月1日
第34回「目覚め」-2024年9月8日
第35回「中宮の涙」-2024年9月15日
第36回「待ち望まれた日」-2024年9月22日
第37回「波紋」-2024年9月29日
第38回「まぶしき闇」-2024年10月6日
第39回「とだえぬ絆」-2024年10月13日
第40回「君を置きて」-2024年10月20日
第41回「揺らぎ」-2024年10月27日
第42回「川辺の誓い」-2024年11月3日
第43回「輝きののちに」-2024年11月10日
第44回「望月の夜」-2024年11月17日
第45回「はばたき」-2024年11月24日
登場人物が書いた本
源氏物語
ネット配信はこちら
キャスト一覧
主要キャスト一覧
まひろ／紫式部 (むらさきしきぶ) 吉高 由里子
藤原 道長 (ふじわらのみちなが) 柄本 佑
藤原 為時 (ふじわらのためとき) 岸谷 五朗
ちやは 国仲 涼子
藤原 惟規 (ふじわらののぶのり) 高杉 真宙
藤原 兼家 (ふじわらのかねいえ) 段田 安則
時姫 (ときひめ) 三石 琴乃
藤原 道隆 (ふじわらのみちたか) 井浦 新
藤原 道兼 (ふじわらのみちかね) 玉置 玲央
藤原 詮子 (ふじわらのあきこ) 吉田 羊
高階 貴子 (たかしなのたかこ) 板谷 由夏
ききょう／清少納言 (せいしょうなごん) ファーストサマーウイカ
安倍 晴明 (あべのはるあきら) ユースケ・サンタマリア
源 倫子 (みなもとのともこ) 黒木 華
源 明子 (みなもとのあきこ) 瀧内 公美
藤原 実資 (ふじわらのさねすけ) 秋山 竜次
藤原 公任 (ふじわらのきんとう) 町田 啓太
藤原 斉信 (ふじわらのただのぶ) 金田 哲
藤原 行成 (ふじわらのゆきなり) 渡辺 大知
源 俊賢 (みなもとのとしかた) 本田 大輔
源 雅信 (みなもとのまさのぶ) 益岡 徹
藤原 穆子 (ふじわらのむつこ) 石野 真子
藤原 頼忠 (ふじわらのよりただ) 橋爪 淳
藤原 宣孝 (ふじわらののぶたか) 佐々木 蔵之介
藤原 定子 (ふじわらのさだこ) 高畑 充希
藤原 彰子 (ふじわらのあきこ) 見上 愛
藤原 伊周 (ふじわらのこれちか) 三浦 翔平
円融天皇 (えんゆうてんのう) 坂東 巳之助
花山天皇 (かざんてんのう) 本郷 奏多
一条天皇 (いちじょうてんのう) 塩野 瑛久
直秀 (なおひで) 毎熊 克哉
赤染衛門 (あかぞめえもん) 凰稀 かなめ
乙丸 (おとまる) 矢部 太郎
百舌彦 (もずひこ) 本多 力
いと 信川 清順
藤原 道綱 (ふじわらのみちつな) 上地 雄輔
藤原 寧子 (ふじわらのやすこ) 財前 直見
藤原 隆家 (ふじわらのたかいえ) 竜星 涼
さわ 野村 麻純
絵師 (えし) 三遊亭 小遊三
藤原 忯子 (ふじわらのよしこ) 井上 咲楽
藤原 義懐 (ふじわらのよしちか) 高橋 光臣
三条天皇 (さんじょうてんのう) 木村 達成
藤原 顕光 (ふじわらのあきみつ) 宮川 一朗太
朱 仁聡 (ヂュレンツォン) 浩歌
周明 (ヂョウミン) 松下 洸平
藤原賢子（ふじわらのかたこ）南 沙良
あかね ／ 和泉式部（いずみしきぶ）泉 里香
敦康親王（あつやすしんのう）片岡千之助
双寿丸（そうじゅまる）伊藤健太郎
スタッフ一覧
脚本 : 大石静
語り : 伊東敏恵
副音声解説 : 宗方脩
タイトルバック映像 : 市耒健太郎
題字・書道指導 : 根本知
制作統括 : 内田ゆき、松園武大
プロデューサー : 大越大士、高橋優香子
広報プロデューサー : 川口俊介
演出 : 中島由貴、佐々木善春、中泉慧、黛りんたろう、原英輔、佐原裕貴 ほか
時代考証 : 倉本一宏
風俗考証 : 佐多芳彦
建築考証 : 三浦正幸
芸能考証 : 友吉鶴心
平安料理考証 : 井関脩智
所作指導 : 花柳寿楽
衣装デザイン・絵画指導 : 諫山恵実
