100分de名著~谷川俊太郎詩集

名著149「谷川俊太郎詩集」 - 100分de名著

一度は読みたいと思いながらも、手に取ることをためらってしまったり、途中で挫折してしまった古今東西の“名著”。この番組では難解な1冊の名著を、25分×4回、つまり100分で読み解いていきます。プレゼン上手なゲストによるわかりやすい解説に加え、...

www.nhk.jp

グレース

2024年。天国に旅立たれた谷川俊太郎さん。
多くの人の『心』に影響を与えた方でないかと思います。
今回は私自身の思いやそれに対する本の思い出を語っていきます。
各回、目次からジャンプできます。

第1回　詩人の誕生

谷川俊太郎さんは誰もがどこかで出会っている

谷川俊太郎さんと聞いて、知らない日本人は少ないと思います。
お名前までは覚えていなくても、子どもの頃に教科書に載っていたあの「詩」や「お話」、「翻訳」などで、どこかで耳にしたことがあるのではないでしょうか。

テレビで出会った「俊ちゃん」

私は、ほとんど本でしか谷川さんを知りませんでしたが、阿川佐和子さんが司会をされていた番組にゲストとして出演されたことがあります。
今にして思えば、とても貴重な番組でした。
阿川佐和子さん自身も、お父様が作家でいらっしゃるので、幼いころから文壇の文豪や文人たちと非常に親しい間柄でいらっしゃったようです。
そのなかで、阿川佐和子さんは谷川俊太郎さんを「俊ちゃん」と呼ぶほど親しく、文豪・谷川俊太郎ではなく、「俊ちゃん」という一面を垣間見ることができました。
（番組放送は2014年5月。谷川俊太郎さんはすでに82歳でいらっしゃいました）

生きている文豪に驚く私

「俊ちゃん」は、阿川佐和子さんの番組放送時点ですでに誰もが知る文豪です。
そのため、「亡くなった人」と思われることもしばしばあり、それがけっこう傷つく、と語っておられました。
実はこの話、私も「そう思っていた」一人でした。
私自身、幼少の頃からその名を聞いていた文豪が、まさかご存命とは思っておらず、阿川佐和子さんに「俊ちゃん」と呼ばれていることに、少なからず衝撃を受けたのです。

長く第一線で活躍し続けた人

成功されたのが早かったため、活躍の期間も長かったのだと思います。
そのために、教科書に載るような方がご存命だとは、私も非常に驚きました。
ですがこの後、2024年に天国へと住まいを移されるまでの10年間、その文筆活動が止まることはありませんでした。
書店でよく売れている絵本を見かけたことがあるのですが、その原作も谷川俊太郎さんによるものでした。

絵本『へいわとせんそう』との出会い

タイトルは『へいわとせんそう』。
この絵本は、ページの見開きで「平和」と「戦争」を対比しています。
「イラストと谷川さんのショートコメント」で構成されており、イラストはモノクロ一色のみですが、見たことがあるという方もいらっしゃると思います。

タイトルは「へいわとせんそう」です。「せんそうとへいわ」ではないところがミソです

シンプルな絵と言葉が語るもの

そのタイトル通り、平和な時と戦争の時の絵が対比されています。
最も印象的な対比は「ぎょうれつ」です。
平和な時の行列は一般の人々の行列ですが、戦争の時の行列は兵隊さんの行列です。
私のつたない文章だけでは伝わらないと思いますが、ぜひ本を手に取ってお読みいただきたいです。
お子さんへのプレゼントにも良いですし、やはり大人が読んでも心に染みる本だと思います。

第2回 「生活」と「人生」のはざまで

翻訳作品としての「スイミー」

今回は、たくさんの翻訳をされていたことも紹介されました。
番組内では「スイミー」が紹介されました。
「スイミー」も、とても有名ですね。
教科書に載っていた、あの「スイミー」です。
当時、暗記するほど読みました。

「レオ・レオニ」という名前のインパクト

作者の名前も面白かったですね。
原作者は「レオ・レオニ」。
その名前も、「レオ」が名前なのか？ 果たして本名なのか？――当時は子どもたちの間で話題になりましたね。
楽しい思い出です。

「レオ・レオニ（Leo Lionni）」の本名は、
「レオナルド・リオンニ（Leonardo Lionni）」というそうです。

詩人・谷川俊太郎との出会い

「スイミー」を読んだ当時は、この翻訳者の「たにかわしゅんたろう」と、詩人の「谷川俊太郎」が同一人物とは、なかなか思えませんでした。
同一人物だと知ったのは、同じく彼が翻訳した「スヌーピー」シリーズを読んだときでした。

英語の勉強に使おうと思った「スヌーピー」

英語の勉強をする時に、対訳として使えるのではと思って購入したのが「スヌーピー」シリーズです。
スヌーピーなら馴染みもあるし、分かりやすいんじゃないかと思って手に取ったのが始まりです。
ですが、このシリーズの「翻訳」は対訳とは程遠く、ほとんどが意訳だったのです。

意訳の巧みさと学習の難しさ

これで純粋に英語の勉強をしようと思っていた私は、とんでもないハードルにつまずくことになります。
翻訳者の力量で意訳はとても分かりやすいのですが、英語の勉強としては程遠いものとなってしまったからです。

スヌーピーを通じて知ったアメリカ文化

実はこのスヌーピーシリーズには、解説が非常に丁寧に書かれていたことを思い出します。
「この一言」には、こんなアメリカの事情がある――ということが書かれていました。

ルーシーの人生相談に見るアメリカの精神医療

私が今もよく覚えているのが、登場人物の一人・ルーシーが、やたらと「人生相談」を受ける側になるということです。
これは、アメリカの精神医療が非常に発達していることや、何かあったら精神科で相談するという文化を示唆していました。
それこそ、「精神科医のための精神科医」がいるということも、このシリーズの解説で知ったほどです。
精神的な病気への考え方が、日本とはずいぶん違っていて、先進的だなと思ったのを思い出します。

スヌーピーの本当のタイトルは「ピーナッツ」

スヌーピーシリーズは、正確には「ピーナッツ」と言います。
これも、谷川俊太郎訳で初めて知ったことでしたね。

ギフトにもなるスヌーピーの一冊

私自身も、「スヌーピー」シリーズの中から、ちょっとギフトになりそうな本を今も大事にしています。
『スヌーピーの 大好きって 手をつないで歩くこと』です。
これについてのブログも書いていますので、どうぞお読みください。