緋色の研究「シャーロック・ホームズ」

緋色の研究

シャーロック・ホームズシリーズの「緋色の研究」はコナン・ドイルによるホームズシリーズ最初の作品です。
でも、この作品が単独で映像化されたり、漫画化される事はあまり記憶にないように思います。
それもそのはず、この作品はホームズとワトソンの最初の出会いとホームズの推理能力の高さが紹介されるお話なのです。
今で言うと「ホームズのスペック」が紹介されている作品なのです。
でも、考えてみるとすごいです。
その紹介の本がまるまる1冊なんですから！

ホームズシリーズの本編では彼の推理能力の高さで次々と難事件を解決していきます。
ですが、その推理能力は奇抜なモノでも天性のものでもなくて、ホームズ自身の多岐に渡る相当量の知識や情報収集能力あっての事です。
この最初の「緋色の研究」を読み飛ばしてホームズシリーズを読み始めるとホームズが魔法使いや奇抜なトリックを持っているように思う人もいるかもしれません。
ホームズの事件解決に結びつけるその能力の高さは決して魔法でも奇術でもないのです。
但し、こういう高い能力を付ける事は常人には簡単な事ではありません。
これを飄々とやってしまう当たりがホームズ最大の魅力の一つです。

緋色って何？

緋色って何でしょう？
これは色の名前です。
少し古い言い方で若い方々にはなじみのない色かもしれませんね。
他の日本語に例えると「赤」や「えんじ」になります。

この緋色が何を示しているかと殺人事件で「血の色」の事ではないかというのが一般的です。

シャーロッキアンには基本の作品

ホームズシリーズのファンの事を「ホームズ・フリーク」とか「シャーロッキアン」という言い方をしますが、私はシャーロッキアンという言い方が好きです。
シャーロッキアンは日本にも多く、ホームズファンならこの作品を知らずに他の作品を読むというのは何とも勿体ない気がします。
日本でも有名なシャーロッキアンの一人、青山剛昌氏は自身の作品「名探偵コナン」の中にもホームズにちなんだ話がたくさんあります。
面白いのは死んでいたはずのFBIの赤井秀一が復活したシリーズを「緋色シリーズ」と言われますが、もちろんこの作品をオマージュしたシリーズです。
ただし、オマージュされているのは「緋色」というタイトルだけで内容は全く違うものになっています。
シャーロッキアンであれば、「緋色の研究」と「緋色が赤色」である事で赤井秀一の苗字の「赤井」がリンクされている事を何となく想像してしまうものです。

「緋色の研究」の原題は？

最初に発表された時、 「A Study in Scarlet」というタイトルでした。
日本で翻訳されて定着したタイトルが「緋色の研究」というのです。
今は「緋色の習作」というタイトルで発行されている翻訳もありますが、「緋色の研究」という方が馴染みがあります。
「緋色の研究」というタイトルを定着させたのは延原謙による翻訳が最初です。

また、ホームズ時代の英語を翻訳したものとして時代背景やホームズの少し高圧的な物言いが再現されている翻訳として延原謙訳が秀逸だと思います。
ホームズは自分の推理には自信がありますがから「断定的」で「高圧的」な部分があります。
日本語風に書くと「～～～したまえ！」などです。
こういう翻訳が今となっては訂正されているケースが多いように思いますが、当時のイギリスのインテリジェンスの話し方としては、この方がしっくりきます。

ホームズの時代は日本ではいつ？

ホームズは100年前くらいのイギリスが舞台です。
これは日本ではいつくらいかというと大正時代から昭和の初期です。
タクシーではなくて馬車で移動していた時代です。
やっと電話が普及したくらいで、通信手段は手紙の方が主流でした。
イギリスの方が日本よりも進んだ文化圏ではありましたが、今から考えるとそんなに時代差がないように感じるのは私だけではないと思います。

実は後からのイメージ

ホームズのイメージはどうでしょう？
鹿撃ち帽をかぶって、コートを着てパイプをくわえているという印象ではないでしょうか？
これは実は原作者のコナン・ドイルの作中には出てこないのです。
当時の挿絵と後に公開された映画の影響でこのイメージが定着してしまったのです。
でも、シャーロッキアンが納得してしまう程、このイメージは作中のホームズにぴったりだったのでしょうね。
今となってはこのイメージの方が先行していて実は後付けだと言う事を知らない人の方が多いかもしれません。

そういうわけで「ホームズのスペック」が書かれた「緋色の研究」是非お読みください。

おまけネタバレ（詳細はクリックしてね）

推しの名訳

シャーロック・ホームズ・シリーズは多くの著述や翻訳がたくさんあります。
どの翻訳を読めばいいか分からない方の為に私の「推し」の翻訳を推薦しておきます。
延原謙さんです。
ホームズの翻訳を今に至る完全な形で全訳した最初の方だと思われます。
実はそれまでも、何度か翻訳が試みられているのですが、ホームズやワトソンの名前があり得ない和名であったり、完全に翻訳されているものはありませんでした。
（ありえない和名。有名な所ではホームズが小室泰六。ワトソンが和田進一）
また、延原謙訳の長所はその時代背景の言葉としてホームズがいう若干高圧的な言い回しが再現されている所です。
（ホームズは超インテリ階級なので「～したまえ！」など上から目線の表現が散見しますが、イギリス的にはこう言った表現が正確に反映されることこそが作品の時代背景を明確に表していると思います）

時代を反映した翻訳と言えます

延原謙 新潮社文庫 全10冊

延原謙さんの翻訳の新潮社文庫は全10冊になります。
他のシリーズが全9冊なのに1冊多い全10冊なのは、最初の9冊の発売時点で漏れていた作品を最後の「シャーロックホームズの叡智」で全部入れ込んだからです。
そこで新潮社文庫は全10冊となりますが、全60作品を読むことが可能です。
また時代背景と翻訳がリンクしている事もあり、ホームズの時代に即した言い回しが楽しめます。
何度も版を重ね、改訂がされているので今も読むことが可能です。
新潮社文庫からはたまにスペシャルカバーで装丁の違う本も発売される事もあるので、それを購入するのも楽しみです。

長編4冊

短編集6冊

深町眞理子 創元社文庫 全9冊

創元社文庫版は新訳として話題になった深町眞理子さんの訳です。
新訳らしい今風の筆致になっています。
装丁の絵はホームズが最初に紙面に載ったストランド誌の有名なイラストです。
こちらも全60作品読むことが可能です。
延原版と微妙にタイトルが違うのも面白いです。

ストランド版の出版順に翻訳されています。

長編4冊

短編集5冊

映像作品のホームズ

グラナダ版 シャーロック・ホームズの冒険（1984年～1994年）

シャーロック・ホームズの冒険 完全版 DVDセット1～6 全24枚セット

全41話。
最もホームズのイメージに近いと言われたジェレミー・ブレットによるものです。

シャーロック・ホームズの冒険 完全版 DVDセット1～6 全24枚セット

BBC版 シャーロック（2010年～2017年）

全4シーズン+特別編（全13話）
ホームズのネタを現代版に書き直した作品。
制作者側がとことんこだわり抜いている所が随所に観られ、13話の中から元ネタを探すのが面白かったシリーズです。
ベネディクト・カンバーバッチ版のホームズは斬新な感じがしましたが、原作の設定を踏襲していたのです。
高身長でサイコパスである事が、おおむね好評でした。

名探偵ホームズ（1984年）

全26話。
日本のアニメでホームズが「犬」であるという奇抜な設定だったのですが、脚本が常に面白くて高視聴率だったシリーズです。
原作のホームズとはかなりかけ離れていた感じがするのですが、必ず元ネタがありました。
今も根強いファンが多いはその辺に理由がありそうです。
実はジブリの宮崎駿監督が手掛けた作品が6作品あります。
宮崎駿監督作品はテレビ放送もされましたが、劇場公開もされました。

宮崎駿 関連作品
第3話 小さなマーサの大事件!?
第4話 ミセス・ハドソン人質事件
第5話 青い紅玉（ルビー）
第9話 海底の財宝
第10話 ドーバー海峡の大空中戦!
第11話 ねらわれた巨大貯金箱

100分de名著 テキスト